XERÌBIM
Ji te dûr im li van Çolan
Dinya limin bûye zîndan
Xerîbm ez xerîbim
Xerîbim ez xerîbim
Dimrim ez te nebînim yar yar yar yar
Xerîbim ez evdalim xerîbim ez bêhalim
Ji keze bê dinalim yar
Dayê bê te (w)ez sêvî me
Wek teyrê baskşikestî me
Xerîbm ez xerîbim
Xerîbim ez xerîbim
Dimrim ez te nebînim yar yar yar yar
Xerîbim ez evdalim xerîbim ez bêhalim
Ji keze bê dinalim yar
Gava tu têyi bîra min
Xerîbî diçe zora min
Xerîbm ez xerîbim
Xerîbim ez xerîbim
Dimrim ez te nebînim yar yar yar yar
Xerîbim ez evdalim xerîbim ez bêhalim
Ji keze bê dinalim yar
_______________________
Questa canzone curda, composta da Mistefa Gazi, parla della
nostalgia di chi è deportato dal proprio paese e ci è stata
insegnata da uno straordinario musicista curdo, Serhat Akbal.
Serhat ha abitato per qualche tempo a Roma, appena arrivato
dal Kurdistan, ma ora vive a Rovereto dove lavora come
cuoco ma può anche continuare a suonare e cantare
per ribadire i diritti della sua gente.
_______________________
Sono lontano da te in questo deserto
Il mondo per me è diventato una galera
Strano, mi sento estraniato
Strano, mi sento estraniato
Io muoio se non ti vedo
Strano come un nomade, mi sento esausto
Il mio cuore geme
Sono orfano, madre, senza di te
Come l’uccello senza ali
Strano, mi sento estraniato...
Quando io penso a te
La nostalgia mi ferisce
Strano, mi sento estraniato...
