OJ DIVÒJKA RODNA
 
Oj divójka rodna,
daj ’na mal’[a] vode 
 
Vodu sa(m) ti dala
Torko lipa hvala
 
Vodu sa(m) ti dala
Torko lipa hvala
 
Ja sa(m) ti dala
Ja sa(m) ti dala
Ja sa(m) ti da-a-la
sam ja
 
Tàlija nima nisca
Sam(o) babusìsk(a)
Tàlija nima nisca
Sam(o) babusìsk(a)
 
Sam Siromah
 Sam Siromah
Sam Siromah
sam ja
 
Tàlija nima kruha
Sam(o) ‘na mal luka
Tàlija nima kruha
Sam(o) ‘na mal luka
 
Sam Siromah
 Sam Siromah
Sam Siromah
sam ja
_______________________
Canto popolare in "slavo-molisano"
di Acquaviva Collecroce/KRUC,
"capitale" dei tre paesi della minoranza
linguistica dei Croati del Molise.
_______________________
OHI, BELLA RAGAZZA (PROSPEROSA)

O ragazza bella
dai un po’ di acqua
L'acqua ti ho dato.
Tante belle grazie!
Io ti ho dato, io ti ho dato.
 L'Italia non ha niente
Soltanto le bacche (delle querce).
Sono misero, misero son io.
L'Italia non ha niente
Soltanto un po di aglio le bacche
Sono misero, misero son io!