NESE HALYA VODU
NESE HALYA VODU,
KOROMYSLO HNET'SYA,
ZA NEYU IVANKO,
YAK BARVINOK, V’YET'SYA.
– HALYU, Z MOYA HALYU,
DAY VODY NAPYT'SYA,
TY TAKA CHOROSHA –
DAY CHOCH PODYVYT'SYA.
– VODA U STAVOCHKU,
TOY PIDY NAPYISYA,
YA BUDU V SADOCHKU –
PRYIDY PODYVYSYA.*
– PRYISHOV U SADOCHOK,
ZOZULYA KUVALA,
A TY Z MENE, HALYU,
TA Y NE SHANUVALA.
– STELYSYA, BARVINKU, –
BUDU POLYVATY,
VERNYSYA, IVANKU, –
BUDU SHANUVATY.
– SKILKY NE STELYVSYA,
TY NE POLYVALA,
SKILKY NE VERTAVSYA,
TY NE SHANUVALA.
NESE HALYA VODU,
KOROMYSLO HNET'SYA,
ZA NEYU IVANKO,
YAK BARVINOK, V’YET'SYA.
_______________________
Questa canzone della tradizione
ucraina ci è stata proposta da Clara e Kostia
_______________________
HALA PORTA L'ACQUA
Halya porta l'acqua
Il giogo si sta piegando
E dietro di lei Ivanko
attorcigliato come una pervinca
– Halyu, mia cara Halyu
Dammi un po' d'acqua da bere
Sei così bella
Lascia che ti guardi
– L'acqua è nella sorgente
Vai a bere
Quando sono in giardino
Vieni a guardare
– Sono venuto in giardino
Il cuculo cantava
E tu, Halyu,
Mi ha maltrattato
– Pervinca, strisciante
ti annaffierò
Ivanku, torna indietro
ti rispetterò
– Quante volte stava strisciando
Ma non hai innaffiato
Quante volte è tornato
Non hai rispettato
Halya sta portando l'acqua
Il giogo si sta piegando
E dietro di lei Ivanko
attorcigliato come una pervinca.
_____________________________________
NESE HALYA VODU,
KOROMYSLO HNET'SYA,
ZA NEYU IVANKO,
YAK BARVINOK, V’YET'SYA.
– HALYU, Z MOYA HALYU,
DAY VODY NAPYT'SYA,
TY TAKA CHOROSHA –
DAY CHOCH PODYVYT'SYA.
– VODA U STAVOCHKU,
TOY PIDY NAPYISYA,
YA BUDU V SADOCHKU –
PRYIDY PODYVYSYA.*
– PRYISHOV U SADOCHOK,
ZOZULYA KUVALA,
A TY Z MENE, HALYU,
TA Y NE SHANUVALA.
– STELYSYA, BARVINKU, –
BUDU POLYVATY,
VERNYSYA, IVANKU, –
BUDU SHANUVATY.
– SKILKY NE STELYVSYA,
TY NE POLYVALA,
SKILKY NE VERTAVSYA,
TY NE SHANUVALA.
NESE HALYA VODU,
KOROMYSLO HNET'SYA,
ZA NEYU IVANKO,
YAK BARVINOK, V’YET'SYA.
_______________________
Questa canzone della tradizione
ucraina ci è stata proposta da Clara e Kostia
_______________________
HALA PORTA L'ACQUA
Halya porta l'acqua
Il giogo si sta piegando
E dietro di lei Ivanko
attorcigliato come una pervinca
– Halyu, mia cara Halyu
Dammi un po' d'acqua da bere
Sei così bella
Lascia che ti guardi
– L'acqua è nella sorgente
Vai a bere
Quando sono in giardino
Vieni a guardare
– Sono venuto in giardino
Il cuculo cantava
E tu, Halyu,
Mi ha maltrattato
– Pervinca, strisciante
ti annaffierò
Ivanku, torna indietro
ti rispetterò
– Quante volte stava strisciando
Ma non hai innaffiato
Quante volte è tornato
Non hai rispettato
Halya sta portando l'acqua
Il giogo si sta piegando
E dietro di lei Ivanko
attorcigliato come una pervinca.
_____________________________________
