NANNEDDU MEU
Nanneddu meu, Nanneddu meu, Nanneddu meu su mundu est gai,
a sicut erat non torrat mai, a sicut erat che non torrat mai.
Semus in tempos de tirannias,
infamidades e carestias;
commo sos populos cascan che canes
gridende forte "cherimus pane".
Nanneddu meu, Nanneddu meu, Nanneddu meu su mundu est gai,
a sicut erat non torrat mai, a sicut erat non torrat mai.
Famidos nois semus pappande
pane e castanza, terra cun lande;
terra ch'a fangu, torrat su poveru
senz'alimentu, senza ricoveru.
Nanneddu meu, Nanneddu meu, Nanneddu meu su mundu est gai,
a sicut erat non torrat mai, a sicut erat non torrat mai.
Cussas banderas numeru trinta
de binu bonu mudana tinta;
appena mortas cussas banderas
non pius s'osservan imbriagheras.
Nanneddu meu, Nanneddu meu, Nanneddu meu su mundu est gai,
a sicut erat non torrat mai, a sicut erat non torrat mai.
Semus sididos, issa funtana
pretende s'abba parimus ranas.
Abbocaeddos, laureados,
buzzacas boidas e ispiantados.
Nanneddu meu, Nanneddu meu, Nanneddu meu su mundu est gai,
a sicut erat non torrat mai, a sicut erat non torrat mai
Adiosu Nanni, tenet'a contu,
fache su surdu, ghettad'a tontu;
e tantu l'ides: su mundu est gai
a sicut erat non torrat mai.
Nanneddu meu, Nanneddu meu, Nanneddu meu su mundu est gai,
a sicut erat non torrat mai, a sicut erat non torrat mai.
_______________________
Questa canzone ci è stata insegnata
da Margherita Ghisu e Luisa Ticca
ed è basata su un testo del poeta Peppino Mereu.
La canzone, nella versione ora conosciuta, è stata scritta nel 1974
da Nicolò Rubanu e successivamente ripresa da Tonino Puddu,
sui versi dell'omonima poesia, scritta alla fine dell'Ottocento dal poeta di Tonara,
in forma di lettera ad un amico, Mereu denuncia lo stato di miseria e oppressione
del popolo sardo (fonte Ghiso/Wikipedia) .
_______________________
Giovannino mio, Giovannino mio,
Giovannino mio, il mondo è così,
Com'era prima, com'era prima
com'era prima, non tornerà mai.
Siamo in tempo di tirannia,
infamia e carestia,
adesso i popoli sbadigliano come cani,
gridando forte: "Vogliamo pane".
Affamati, stiamo mangiando
pane e castagne, terra con ghiande
terra che riduce fango il povero,
senza alimento, senza tetto.
Siamo assetati, alla fontana
stiamo bramando acqua sembriamo rane.
Peggio, la fame che bussa fortemente
Alla porta di tutti e non perdona.
Quelle trenta bandiere
han preso colore di vino buono;
appena abbassate quelle bandiere
non si vedono più ebbri.
Avvocati, laureati,
con tasche vuote e senza una lira,
mangiano more nelle campagne
come magre capre nei cespugli.
E cosa ne dici degli avidi corvi
pieni di perfidia e d'inganni?
E così facciamo guerra contro tutti
per pochi giorni di vita in terra.
Addio Giovanni, abbi cura di te,
fai il sordo e fingiti tonto,
tanto lo vedi: il mondo è così,
com'era prima, non tornerà mai.
