LU RUSCIU TE LU MARE
 
‘Na sira nde passai te le patule
E ‘ntisi le ranocchiule cantare
 
Comu cantano belle ad una ad una
pariane lu rusciu te lu mare
 
Lu rusciu te lu mare è tanto forte
la fija te lu re se ndae la morte
 
Iddha se ndae la morte e ieu la vita
la fija te lu re sta se marita
 
Idda sta se marita e ieu me ‘nsuru
la fija te lu re me tae nu fiuru
 
Iddha me tae nu fiuru e ieu na parma
la fija te lu re se ndae alla Spagna
 
Iddha se ndae alla Spagna e ieu ‘n Turchia
la fija di lu re è la zita mia
_______________________
Canto popolare pugliese
(Sternatia, Lecce)
La prima registrazione sonora del canto
è fatta da Lomax a Gallipoli nel 1954 
_______________________
IL RUMORE DEL MARE
Una sera io passai dalle paludi
e sentii le ranocchie cantare.
A una una io le sentivo cantare
che mi sembravano il rumore del mare.
Il rumore del mare è molto forte
la figlia del re si dà alla morte.
Lei si dà alla morte ed io alla vita
la figlia del re sta per sposarsi.
Lei sta per sposarsi, io prendo moglie
La figlia del re mi dona un fiore.
Lei mi dona un fiore, io una palma
la figlia del re se ne va in Spagna.
Lei se ne va in Spagna ed io in Turchia
​la figlia del re la fidanzata mia.
_______________________

LU RUSCIU TE LU MARE