GALBENA GUTUIE

Galbenă gutuie...
Dulce-amăruie...
Lampă la fereastră
Toată viața noastră!
Lampă la fereastră
Toată iarna noastră! (x 2)

Dulce, galbenă lumină
Cum și eu bălai eram.
Mi-a pus mama o gutuie
Ce se coace-ncet la geam...
Aș mușca-o, dar mă doare,
Mă cuprinde-un fel de jind...
Și acum când trece anul
Parc-o simt îmbătrânind.

Galbenă gutuie...
Dulce-amăruie...
Lampă la fereastră
Toată viața noastră!
Lampă la fereastră
Toată iarna noastră! (x 2)

Mama mea n-avea nici globuri,
Nici beteală și nici stea...
Sărbătorile de iarnă
Cu gutui le-mpodobea...
Mi-a pus mama o gutuie
La fereastra dinspre drum...
Și o văd cum luminează,
N-am puterea s-o consum.

Galbenă gutuie...
Dulce-amăruie...
Lampă la fereastră
Toată viața noastră!
Lampă la fereastră
Toată iarna noastră! (x 2)
_______________________
Questa canzone rumena,
che si canta (solo) per le feste
di Natale, ci è stata insegnata ​nel 2021
da Roxana Ene che la cantava da bambina
quando viveva in Romania
e ancora la canta in famiglia.
_______________________
GIALLA MELA COTOGNA
Mela cotogna gialla
Dolce e amara
Lampada da finestra
Tutta la nostra vita!
Lampada alla finestra
Tutto il nostro inverno! (x 2)

Dolce, giallo chiaro
Come lo ero io
Mia madre mi ha messo una mela cotogna
Cosa sta cuocendo lentamente sulla finestra
La morderei, ma fa male,
ho una specie di nostalgia
E ora che l'anno è finito
Sento che sto invecchiando.

Mela cotogna gialla
Dolce e amara
Lampada da finestra
Tutta la nostra vita!
Lampada alla finestra
Tutto il nostro inverno! (x 2)

Mia madre non aveva globi,
Niente bastoncini e niente stelle
Vacanze invernali
Li ha decorati con mele cotogne
Mia madre mi ha messo una mela cotogna
Alla finestra dalla strada
E la vedo splendere,
Non ho la forza di consumarlo.
 

Mela cotogna gialla
Dolce e amara
Lampada da finestra
Tutta la nostra vita!
Lampada alla finestra
Tutto il nostro inverno! (x 2)
​_______________________

Galbenă gutuie