​SHUNKO PATAR NUPUR PAYE

Shukno Patar Nupur Paye
Nachiche Ghurni Baye
Jol Toronge Jhilmil Jhilmil
Dheu Tule Shey Jay
Jol Toronge Jhilmil Jhilmil
Dheu Tule Shey Jay
 
Dighiro Buke Shotodol Doley
Joraye Bokul Chapar Koli
Dighiro Buke Shotodol Doley
Joraye Bokul Chapar Koli
Choncholo Jhornar Jolochol Choli
Mather Pothey Shey Dhay
 
Jol Toronge Jhilmil Jhilmil
Dheu Tule Shey Jay
Jol Toronge Jhilmil Jhilmil
Dheu Tule Shey Jay
 
Bonoful Aboron, Khuliya Feliya
Alu Talu Elo Kesh Gogoney Meliya
Bonoful Aboron, Khuliya Feliya
Alu Talu Elo Kesh Gogoney Meliya
Pagolini Neche Jaye, Heliya Duliya
Dhuli Dhushoro Cay
 
Jol Toronge Jhilmil Jhilmil
Dheu Tule Shey Jay
Jol Toronge Jhilmil Jhilmil
Dheu Tule Shey Jay
 
Irani Balika Jeno Moru Charini
Pollir Prantor, Bono Mon Horini,
Irani Balika Jeno Moru Charini
Pollir Prantor, Bono Mon Horini,
Chutey Ashe Shohosha Goirik Boroni
Balukarurni Gaaye
 
Jol Toronge Jhilmil Jhilmil
Dheu Tule Shey Jay
Jol Toronge Jhilmil Jhilmil
Dheu Tule Shey Jay
 
Shunko Patar Nupur Paye
Nachiche Ghurni Baye
Jol Toronge Jhilmil  Jhilmil
Dheu Tule Shey Jay
Jol Toronge Jhilmil  Jhilmil
Dheu Tule Shey Jay
_______________________
Canzone in lingua Bangla  di Nozrul Shongit, ci è stata
insegnata da Sushmita Sultana a gennaio del 2025.
nella traduzione da lei fornitaci immaginiamo con 
un forte senso di libertà e solidarietà questa ragazza 
iraniana che danza nella campagna
con i suoi lunghi capelli al vento
_______________________
Le foglie secche danzano ai suoi piedi,
l'acqua luccica nel vortice delle onde.
L'acqua della cascata Bakul-Chapar,
che scorre in centinaia di rivoli,
scorre impetuosa lungo il percorso del campo.
La folle danza, svelando il suo ornamento di fiori di foresta,
con i capelli e le spalle sparsi verso il cielo,
ondeggiando e ondeggiando,
mentre il suo corpo grigio-polvere ondeggia.
La ragazza iraniana, come una pastorella del deserto,
corre verso la campagna,
la foresta e la bella donna,
cantando all'improvviso
il canto degli uccelli del deserto.
​_______________________